In an older version, after a search I could press a sequence of tabs to select the right thing, and then command-3 to copy the password. In the present desktop version, there is no way to go from a search to copying the password without using the mouse. something like:

^F (type in search term) enter
^4 (pick the fourth result)
^3 (copy the password)

could work.